网易首页 > 网易体育 > 正文

翻译不给力!李宗伟来客串 大马球王秀语言天赋

0
分享至
为了化解尴尬,李宗伟自叹没办法什么语言都会。

网易体育5月15日报道:

一场专门为李宗伟开辟的现场新闻发布会,不料因为翻译的不给力,让大马球王客串了一把职业翻译。李宗伟的自带翻译的功能,让在场记者称赞他是“语言高手”。

本次大赛新闻发布会配备了一位翻译,不过精通中文和马来文的李宗伟,干脆自愿客串起这一角色,当他看到翻译没能准确地用中文翻出他说的马来语意思时,只能尴尬的微笑着说:“还是我自己来翻译吧。”

显然,本次大会的翻译都是在校大学生,但是要融会贯通的熟练掌握羽毛球专业术语,存在一定难度。

比如今天的发布会上,当马来西亚记者提出问题后,现场翻译分别用马来语和英语互译后,竟然最终忘了翻译球员的回答话语。当中国记者用中文提问题,他却只将原话翻译成英语,这样却让马来西亚的记者有些不明觉厉。

看着中国、马来西亚两国记者疑惑的表情,李宗伟终于忍不住,决定自己来客串一把,分别完成中文和马来语的互译。或许是不想现场翻译太尴尬,李宗伟在翻译完问题后,笑着对羽联新闻官说道:“没办法,我什么语言都会。”

当有媒体记者问到他这次因为排名,可能不会跟打二单的林丹相遇,是否遗憾?李宗伟笑称自己得给世界羽联商量商量改规则,然后回身就把这段话翻译给羽联的新闻官。

提问的记者抓住不放,接着说除非中国队改变策略,不用谌龙用林丹打一单二人或许还有对决的机会。李宗伟巧妙回答说:“我哪儿知道中国队会怎么派人?要不我去问问李永波总教练吧!”整堂发布会,几乎成为了李宗伟的现场脱口秀。

相关推荐
热点推荐
“考上名校又怎样?”跟踪哈佛、哥大、牛津3位中国学生,光鲜后的一地狼藉

“考上名校又怎样?”跟踪哈佛、哥大、牛津3位中国学生,光鲜后的一地狼藉

北美学霸君
2024-03-27 22:16:13
成都楼市冰火两重天,成都楼市惊现千人抢房,成都有钱人太多了

成都楼市冰火两重天,成都楼市惊现千人抢房,成都有钱人太多了

有事问彭叔
2024-03-28 19:25:10
似乎吴千语以“施伯雄太太”的身份在综艺里大火了一把

似乎吴千语以“施伯雄太太”的身份在综艺里大火了一把

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 22:49:31
网易号平台每日辟谣公告(三月二十八日第一则)

网易号平台每日辟谣公告(三月二十八日第一则)

网易号官方平台
2024-03-28 12:17:03
年薪1300万不给!如今顶薪都抢着要,场均27.4分,管理层肠子都悔青

年薪1300万不给!如今顶薪都抢着要,场均27.4分,管理层肠子都悔青

小豆豆赛事
2024-03-28 17:41:13
上海独居老人生前由姑姑照顾,离世后民政局被指定为300万遗产管理人

上海独居老人生前由姑姑照顾,离世后民政局被指定为300万遗产管理人

极目新闻
2024-03-25 14:51:35
安徽今日冲上30℃!清明节前天气有变:降雨+降温7~9℃!

安徽今日冲上30℃!清明节前天气有变:降雨+降温7~9℃!

鲁中晨报
2024-03-29 08:09:07
全新奔驰E级狂降9万, 价格崩盘! 出现大量低价包牌包税的二手车

全新奔驰E级狂降9万, 价格崩盘! 出现大量低价包牌包税的二手车

创作者_1645064047550
2024-03-28 18:18:57
两性交往中:除了嘴巴,亲吻对方这4个部位,更能激起欲望

两性交往中:除了嘴巴,亲吻对方这4个部位,更能激起欲望

闻心品阁
2024-03-28 21:07:15
热度来了!上海4000万新房被抢光,南京二手房卖爆,苏州地价刷新

热度来了!上海4000万新房被抢光,南京二手房卖爆,苏州地价刷新

农村阿祖
2024-03-29 03:14:17
12幅幽默漫画,画出女生夏天的尴尬!

12幅幽默漫画,画出女生夏天的尴尬!

MICU设计
2024-03-28 09:15:27
刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

晓今娱
2024-03-28 00:00:03
《浪姐5》爆料:多位姐姐退赛,赛制存疑,连大Vocal都无法挽留

《浪姐5》爆料:多位姐姐退赛,赛制存疑,连大Vocal都无法挽留

科技生活帮
2024-03-28 20:58:04
小米 SU7 车型 56 英寸 HUD 至高亮度 13000 尼特,对焦距离 7.7m

小米 SU7 车型 56 英寸 HUD 至高亮度 13000 尼特,对焦距离 7.7m

IT之家
2024-03-28 19:55:15
菲律宾军队强行登陆中国岛礁,南海紧张局势升级

菲律宾军队强行登陆中国岛礁,南海紧张局势升级

郑安琪开心果
2024-03-27 13:24:04
米家多功能强光手电筒亮相:小米SU7必备神器 199元

米家多功能强光手电筒亮相:小米SU7必备神器 199元

快科技
2024-03-28 20:00:05
神仙在商朝时期可以干预人间,到了周朝却突然再不能干预人间?

神仙在商朝时期可以干预人间,到了周朝却突然再不能干预人间?

展翅高飞在雨中漫步
2024-03-27 12:08:05
“吃一顿饭,做4次爱”:2022最恶心的男人出现了!

“吃一顿饭,做4次爱”:2022最恶心的男人出现了!

黎兜兜
2022-09-15 20:39:33
【金敬迈】开除刘少奇党籍,不可怕;但全党都同意,这才可怕!

【金敬迈】开除刘少奇党籍,不可怕;但全党都同意,这才可怕!

年之父
2024-03-15 06:10:03
大牌前锋主动示好国足?驰援国家队时间敲定,已跟队友亲密互动

大牌前锋主动示好国足?驰援国家队时间敲定,已跟队友亲密互动

罗掌柜体育
2024-03-28 12:28:51
2024-03-29 09:32:49

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

头条要闻

腊肉直播事件6人涉诈骗被刑拘 黄圣依:消息大快人心

头条要闻

腊肉直播事件6人涉诈骗被刑拘 黄圣依:消息大快人心

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

展车撞人 投诉飙升 极氪该掰谁的手腕?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

亲子
家居
数码
教育
公开课

亲子要闻

萌娃刚脱完尿布湿,小小年纪就叱咤健身房了!

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

数码要闻

iPad更新在即!苹果或5月初发布新款iPad Pro及Air系列

教育要闻

“妈, 你还要我死几次?”:以爱之名的无声谋杀正在万千家庭上演

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×